Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 8:20

Handelingen 8:20

SV	Maar Petrus zeide tot hem: Uw geld zij met u ten verderve, omdat gij gemeend hebt, dat de gave Gods door geld verkregen wordt!
Steph	πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι
Trans.	petros de eipen pros auton to argyrion sou syn soi eiē eis apōleian oti tēn dōrean tou theou enomisas dia chrēmatōn ktasthai

Alex	πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι
ASV	But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.
BE	But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price.
Byz	πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι
Darby	And Peter said to him, Thy money go with thee to destruction, because thou hast thought that the gift of God can be obtained by money.
ELB05	Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du gemeint hast, daß die Gabe Gottes durch Geld zu erlangen sei!
LSG	Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait à prix d'argent!
Pesh	ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܟܤܦܟ ܥܡܟ ܢܐܙܠ ܠܐܒܕܢܐ ܡܛܠ ܕܤܒܪܬ ܕܡܘܗܒܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܩܢܝܢ ܥܠܡܐ ܡܬܩܢܝܐ ܀
Sch	Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du meinst, die Gabe Gottes mit Geld erwerben zu können!
Web	But Peter said to him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
Weym	"Perish your money and yourself," replied Peter, "because you have imagined that you can obtain God's free gift with money!